新聞をテーマにフリートーク

etwas gut nachvollziehen
（物事を追体験してよく理解する）
ein Problem verstehen（問題を理解する）
　＝似たような「理解する」という動詞の使い分け

liberal（リベラルな）
　→link（左派）という単語はネガティブな響きがあるので、こっちの単語を使いましょう
konservativ（保守的な）
schwarze Flut（黒潮、政治的に保守である）
rote Flut（赤潮、政治的に左派である）
die Ebbe（引き潮）
die Schlagzeile（新聞１面の大見出し）
die Uberschrift（見出し）
der Redakteur（編集者）
redakturen（編集する）
die Konkurrenz（競争）
beliebt（人気のある）

きょうはラッキー・マンツーマンだったためか、普段の授業とは違ってフリートークで終わってしまった。

私はあまりフリートークだけの授業は好きではないけれど、きょうは面白い表現をいろいろ教わったので楽しかった。

テーマの「新聞」は、講師が学生時代、新聞社で働いていた友人が持っていたフリーパスののおかげで、コンサートに無料で行くことができたという話から始まった。ドイツの新聞社にはそんなフリーパスがあるのか・・・。

この講師は「schwarze Flut」という日本の小説を（ドイツ語で）読んだと言っていた。私は全然知らなかったけれど、後で調べたら井上靖の「黯い潮」という本のことだった。国鉄総裁が変死した「下山事件」をテーマに新聞の取材合戦を描いた本らしい。

講師は「ある新聞（左寄りと言われる）は他殺だと報道し、別の新聞（右寄りと言われる）は自殺だと報道した。タイトルの《schwarze Flut》はドイツ語で政治的な保守を表すので興味深いと思った」と話していた。しかし、日本語の原題も「黯い潮」だから、この意図がタイトルに込められていたのかどうかは分からない。